PANCASILA DALAM 19 BAHASA

11 10 2009

Indonesia, Francais, English, Espanol, Portugues, Italiano, Esperanto, Dawan/Uab Meto/Baikenu, Lia-tetun Timór Lorosa’e nian, Batak Toba, Padang, Palembang, Jawa, Sunda, Jawa Kromo, Madura, Kupang, Ambon, Menado. Ayo, siapa menyusul?

Los Cinco Principios (Español)

  1. Un Dios Único
  2. Una Humanidad Justa y Civilizada
  3. Unidad de Indonesia
  4. Una Democracia dirigida por la Sabiduría en la Consultación/la Representación
  5. Una Justicia Social por Toda la Gente Indonesia

Os Cinco Principios (Português)

  1. Um Deus Supremo
  2. Uma Humanidade Justa e Civilizada
  3. Unidade de Indonesia
  4. Uma Democracia dirigida pela Sabedoria na Consultacão/na Representacão
  5. Justiça Social para Toda a Gente de Indonésia

I Cinque Principii (Italiano)

  1. La fede in un Supremo Dio
  2. Umanità che è giusta e civilizzata
  3. La unità d’Indonesia
  4. Democrazia guidata dalla saggezza di rappresentativa deliberazione
  5. Giustizia sociale per tutti i indonesiani


La Kvin Principioj
(Esperanto)

  1. La kredo je unu Ĉiopova Dio
  2. Justa kaj civilizita homaro
  3. La unueco de Indonezio
  4. Demokratio gvidata de la saĝeco de reprezenta konsidereco
  5. Socia justeco por ĉiuj indonezianoj

Dasar Ním (Dawan/Uab Meto/Baikenu)

  1. Toes neu Uis-Neno Mesê
  2. Mansian-amonit natuin lais-adil ma lais-adab
  3. Pah Indonesia in nekaf-mesê
  4. Demokrasi maätur neik hine-amaneot natuin laistolas
  5. Lais-adil sosial neu tob Indonesia ok-okê

Prinsípiu Báziku Lima (Lia-tetun Timór Lorosa’e nian)

  1. Fiar Maromak Ida-de’it
  2. Umanidade be loos no sivilizada
  3. Unidade Indonézia nian
  4. Demokrasia be dirije hosi fohok deliberasaun nian
  5. Justisa sosiál ba povu Indonézia tomak


Les cinq principes (Francais)

  1. La croyance en un Dieu unique.
  2. Une humanité juste et civilisée.
  3. L’unité de l’Indonésie.
  4. Une démocratie guidée par la sagesse à travers la délibération et la représentation.
  5. La justice sociale pour tout le peuple indonésien.

The Five Principles (English)

1. Belief in the one and only God

2. Just and civilized humanity

3. The unity of Indonesia

4. Democracy guided by the inner wisdom in the unanimity arising out of deliberations amongst representatives

5. Social justice for the whole of the people of Indonesia

Pancasila (Batak Toba)

Sada: Dang adong na pajago-jagohon di jolo ni Debata

Dua : Maradat tu sude jolma

Tolu : Punguan ni halak Indonesia

Opat : Marbadai … marbadai, dungi mardame

Lima : Godang pe habis saotik pe sukkup

Pancasilo (Padang)

Ciek: Bintang Basagi Limo

Duo: Rantai pangikek kudo

Tigo: pohon baringin gadang ta’mpek kito bacinto

Ampek: kapalo banteng bataduk duo

Limo: padi jo kapeh pambaluik nan luko..

Pancasila (Palembang)

Sute: Tuhan ne sute tu’la

Due: jelme harus khapat same rate

Tige: jelme Indones iane bersatu padu

Empat: jeleme Indonesiane diketuci ngai hikmah dimane ngedapatkan jawaban dadi gegale masalah

Leme: kesameratean hidup ne jelmekangok Indonesia…

Pancasila (Jawa)

Siji: Gusti Alllah ora ono kancane

Loro: Dadi wong kudu sing adil lan ojo kejem-kejem

Telu: Indonesia bersatu kabeh

Papat: karo tonggo-tonggo nek ono masalah diomongno bareng-bareng opo o

Limo: mangan ra mangan sing penting kumpul

Pancasila (Sunda)

Hiji: Gusti Allah eta sorangan sareng ageng pisan

Dua: ka sorangan teh sikapna kudu sami, ulah ngabeda-beda keun..

Tilu: Indonesia kuduna mah jadi hiji

Opat: Ra’yat Indonesia sae na pang mutuskeun sagala teh disepakatkeun heula. Kedah bager lan bijaksana

Lima: Ceunah teh sikap sosialna kudu adil hiji sareng batur.

Poncosilo (Jawa kromo)

Kaping setunggal: Gusti ingkang Maha satunggal

Kaping kalih: Tiang ingkang Adil lan beradab

Kaping tiga: Persetunggalan Indonesia

Kaping sekawan: Kerakyatan ingkang dipimpin kaliyan hikmat lan kewicaksonoan dateng permusyawaratan kang diwakilkan.

Kaping gangsal:Adil kang sosial kangge sakabehe tiang Indonesia

Pancasila (Madura)

sittong: Pengiran Allah ning sittong.
Due: Kabbi manossa gudu adil ben sopan.
Tellok: Torreh kak Indonesia pol-kompol kabbi.
Empak: Deddy anggota DPR pancen nyaman. Mangkana kudu engak ka rakyat.
Lemak: Pamerentah gudu adil, jek ngurus perro’na dibik.

Pancasila/Lima Dasar (Bahasa Melayu-Kupang)

  1. Parcaya Tuhan Yang Maha Esa
  2. Kemanusiaan yang adil dan beradab
  3. Indonesia pung persatuan
  4. Kerakyatan yang dipimpin oleh kebijaksanaan dalam perwakilan
  5. Keadilan sosial untuk orang Indonesia samua

Pancasila (Ambon)

1. Torang samua tawu cuma ada Tuang Allah yaitu Tete manu…

2. Orang ambon samu harus tau adat

3. Acang deng obet harus bisa bakubae

4. Paitua deng maitua harus bae-bae di rumah rakyat

5. Samu harus bisa jaga diri karna ambon lapar makan orang……. …

Pancasila (Manado)

1. Cuma boleh ba satu Tuhan

2. Selalu adil kong ja pake ontak

3. Torang samua satu, Bangsa Indonesia

4. Tu rakyat musti slalu bakumpul kong bicara bae-2 spy slalu ada kaputusan gagah yg semua trima deng nang hati.

5. voor seluruh ra kyat Indonesia, nyanda ada tu jabaku kase beda-2 perlakuan.

Pancasila (Indonesian)

1. Ketuhanan Yang Maha Esa

2. Kemanusiaan Yang Adil Dan Beradab

3. Persatuan Indonesia

4. Kerakyatan Yang Dipimpin Oleh Hikmat Kebijaksanaan Dalam Permusyawaratan/Perwakilan

5. Keadilan Sosial Bagi Seluruh Rakyat Indonesia


Aksi

Information

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s




%d blogger menyukai ini: